Prenuptial Agreement Translation Services

Yes. A certified translation proves that a qualified translator produced a complete and accurate version of your prenup in the target language, which helps courts and agencies accept it. The certification includes the translator’s name, competence, and a statement of accuracy. Typical requests involve one certified copy for filing and one copy for your records. For cross-border use, some venues prefer that both language versions are signed. To avoid delays, ask the receiving court or agency what exact wording they require on the certificate. Provide the final English text, all exhibits, and any formatting notes. Share deadlines early, especially if a notary or apostille may be needed. Tomedes provides certified legal translations across 270+ languages, issues a named certificate of translation, and assigns a project manager to align the deliverable with the venue’s acceptance rules so you can file with confidence.

Pricing depends on page count, complexity, and the language pair. Simple prenups with 1–3 pages are often priced per page, while complex agreements with exhibits may be quoted per word. Fast turnarounds, notarization, or apostille services can add cost. A practical way to estimate is to share the final text, any schedules, and a deadline so the team can confirm scope and options. Ask for a transparent quote that shows base translation, certification, and any add-ons, and confirm whether formatting and seals are included. Provide editable files to reduce desktop publishing work. If costs matter, prioritize what will be filed and exclude drafts or track-changes versions. Tomedes gives clear quotes, supports volume and multi-language pricing, and offers rush delivery when timing is critical, while keeping legal accuracy and formatting intact.

Self-translation is not recommended. Legal documents need an independent translator who can certify accuracy and competence, and many venues expect a neutral party to avoid conflicts of interest. Even if you are bilingual, small mistakes in legal terms can change meaning and risk rejection or disputes later. Instead, use a legal translator who will provide a signed certificate that names the document and language pair. Share the venue so the certificate meets local wording, and ask if the court wants both language versions signed. Keep the English original, the translation, and the certificate together. If lawyers are involved, have them review the translated copy before signing. Tomedes assigns independent legal linguists, provides named certificates, and aligns wording to the destination authority to help ensure smooth acceptance.

Requirements vary by country and agency. Many immigration and domestic filings accept a standard certified translation, while overseas courts or registries may require a notarized translator affidavit and, for international recognition, an apostille. The fastest way to decide is to ask the receiving court or registry for written instructions, including whether the notary’s jurisdiction matters. If notarization is needed, schedule it early and plan extra days for apostille processing. Confirm if the court wants both the translation and the translator’s affidavit apostilled. Keep the paper chain complete, from the certificate to any notarial or apostille pages. Tomedes can produce a notarized translator affidavit and coordinate apostille-ready documentation when requested, so the package matches the destination’s formalities.

Most short prenups finish within one to two business days once the final text is received, with more time needed for long agreements, exhibits, and special formatting. Notarization or apostille can add days depending on scheduling and government processing. To speed things up, send the final English version, all attachments, and the exact destination requirements at the start. Ask whether the court or agency needs both language versions signed. Provide editable files to cut layout time, and approve glossary choices quickly if terminology questions arise. If you have a hearing or filing date, share it early so the delivery plan matches the deadline. Tomedes offers rush options, manages certification wording, and can bundle notarization on request to keep legal accuracy while meeting time-sensitive schedules.

Professional legal translators cover all major world languages and many regional ones. Common requests include Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Greek, Chinese, Vietnamese, Hindi, and Tagalog. The key is matching a legal specialist who knows family-law terminology in both languages and can produce a certificate that fits the venue. When couples speak different languages, it is wise to prepare two signed versions so each party has a language they fully understand. Tell the team where the document will be filed, since some countries ask for sworn translators or specific seals. Share any preferred terms, such as names of regimes or property types. Tomedes supports 270+ languages, pairs projects with legal specialists, and can deliver dual-language versions for signing when a judge or registrar prefers both texts.

The process is straightforward: send the final agreement and any exhibits, share the destination authority, and request any special wording for the certificate. A project manager scops the job, issues a quote, and assigns a legal translator. The draft translation is reviewed for terminology and layout fit, then a certified copy is prepared with a named translator certificate. If needed, a notarized affidavit is arranged and scheduled for apostille. You receive secure PDF for filing and, if requested, editable files matching your layout. Before signing, lawyers can review both language versions. After delivery, keep the original, translation, and certificate together for court or agency filing. Tomedes coordinates each step, from certification to optional notarization, to help you meet legal requirements with less effort.

Acceptance is based on meeting the exact rules of the receiving authority. For immigration filings, the translation must include a full translation plus a translator certification that states accuracy and competence. Courts often need a typed and signed certificate and may request notarization. Some registries prefer both language versions to be signed to show informed consent. To avoid problems, ask for the venue’s written instructions and share them with the translation team before work starts. Ensure names, dates, and exhibits match across versions. Keep a clean chain of documents with the certificate attached. Tomedes aligns certificate wording to the venue, can add notarization on request, and delivers properly formatted files so your prenup translation is ready to file.