Tomedes Delivers Top-Notch Portuguese Translations for Structural Engineering

Our client

Company Name: Read Jones Christoffersen Ltd

Industry: It is a structural engineering firm that specializes in designing, analyzing, and overseeing the construction of safe and durable buildings, bridges, and other infrastructure projects.

Deadline set by the client: 3 days

What do they need?

The client required a highly accurate and professional translation of structural engineering documentation, including blueprints, technical specifications, and annotations, from Portuguese to English. These materials were vital for seamless cross-team collaboration, ensuring compliance with international engineering standards, and maintaining consistency in technical terminology.

The translated documents needed to be precise to avoid any misinterpretations that could impact design execution and project success. Additionally, the project required careful attention to formatting, preserving the integrity of complex diagrams and calculations to ensure usability for the English-speaking team.

The challenges

These crucial construction documents require careful translation to preserve the accuracy of the original blueprints and specifications. Here are a couple of the challenges that our team encountered: 

First, the structural engineering blueprints were challenging due to the specialized terminology, including terms related to load-bearing capacities, materials, and components. Accurate translation of the complex calculations required engineering expertise to maintain consistent results.

Second, the translation process focused on preserving the original layout and design of the blueprints. This ensured measurements, annotations, and labels were accurately translated and clearly matched with the graphics, keeping the document clear and avoiding misinterpretations.

Third, the translated documents had to align with international technical documentation standards and engineering regulations. This ensured not only compliance but also facilitated seamless integration of the translated materials across different regions and industries.

Why Tomedes?

Tomedes is a trusted partner for technical engineering translations, combining expertise, technology, and a commitment to accuracy. 

Our team of engineering-savvy translators ensures precise terminology and calculations, supported by AI translation tools that enhance consistency across projects. By prioritizing precision, compliance, and industry-specific standards, we deliver high-quality engineering translations efficiently.

Tomedes prioritizes clear communication and timely delivery to ensure a smooth translation process. Our project managers collaborate closely with clients, addressing concerns and adapting to their needs in real time. This proactive approach guarantees an accurate translation that meets expectations and contributes to project success.

The solution

Tomedes approached this project with a structured methodology, ensuring that the translated structural engineering documents met the highest standards of accuracy and usability.

First, we deployed subject-matter experts in structural engineering and technical translation to ensure clarity and accuracy. Their specialized knowledge allowed for precise translation of complex technical terms, minimizing the risk of misinterpretation.

Second, our Desktop Publishing (DTP) specialists maintained the integrity of the engineering blueprints, ensuring seamless readability in English. They also collaborated closely with the engineers to incorporate all necessary revisions, guaranteeing the accuracy and clarity of the final documents.

Third, Tomedes’ rigorous quality control process included terminology validation, peer review, and compliance checks with engineering documentation standards. This thorough approach ensured that the translated content met the highest standards of precision and consistency, eliminating any potential errors or discrepancies.

The result

The successful translation of CRJ Engineering Firm's structural engineering documentation enabled their English-speaking project team to work seamlessly with the materials. Every aspect of the technical blueprints, annotations, and specifications was meticulously translated to ensure accuracy and clarity, reducing the risk of misinterpretations in the engineering workflow. Tomedes' approach to precision and quality control allowed the client to integrate the translated documents effortlessly into their operations.

Furthermore, Tomedes' commitment to customer satisfaction was evident in the smooth execution of the project. The use of industry-specific translators and rigorous quality assurance measures ensured that the final documents adhered to international engineering standards. The client expressed excitement about the successful collaboration and looks forward to working with Tomedes on future projects.

Conclusion

Tomedes once again proved its expertise in handling complex technical translations with accuracy and efficiency. Whether it’s engineering, legal, or medical documentation, Tomedes ensures that every translation meets industry-specific requirements.

Are you searching for a reliable translation partner for your engineering documents? Tomedes provides expert, customized solutions designed to meet your specific needs. Reach out today to guarantee precision and efficiency in your technical translations!