Accurate Norwegian Medical Research Translation

Our Client

Company name: N. H. Medical Institution (Pseudonym)

What does the company do?

Our client is an international medical institution that conducts clinical research and trials that are helping to revolutionize the medical and healthcare industry.

Deadline set by the client: 3 days

What do they need?

They need medical translations from Nordic to English for their medical records, clinical trials, medical reports, CRA training materials, and other academic research documents. They want to make their research be accepted into international journals, which is why they're translating these documents. They are also planning to expand their services and products internationally. So, for compliance, they need to translate their medical documents from Norwegian into English.

The Challenges

Throughout our translation process, we encountered some issues: first, medical jargon varies significantly between languages, and ensuring correct translations of Norwegian medical terms into English was critical. Second, effective translation must respect cultural differences, particularly in how medical information is discussed and documented. Lastly, maintaining uniformity across numerous documents to ensure seamless communication and understanding within the international medical community.

Tomedes overcame these challenges through two main components: first, we leveraged our broad network of Norwegian translators to ensure that the translators in charge had extensive knowledge of medicine and had experience in translating medical documents. Second, we offer high-quality customer service through our dedication to creating accurate translations and ensuring our clients' requests are implemented. 

Why Tomedes?

Tomedes is a leading translation company that provides translation and localization solutions for businesses and institutions specialized in the field of international medicine and healthcare. We provide Norwegian translation services for those seeking to translate their documents into English, Norwegian, and the other 150 languages we offer.

Our team is composed of translators who are native speakers of both Norwegian and English. Beyond their linguistic capabilities, these professionals possess deep expertise in translating terminologies that are found in clinical trials and the intricate regulatory requirements essential for medical documentation. This dual expertise ensures that our translations are both accurate and compliant with medical standards.

Tomedes boasts a robust track record of delivering high-quality translations that consistently meet the stringent standards demanded by the medical research community. Our commitment to reliability is reflected in the trust placed in us by leading medical institutions and research facilities around the world.

Our dedication to meticulous attention to detail and adherence to regulatory standards ensures that our translations not only meet but exceed client expectations. Our rigorous quality control processes are designed to ensure that each translation achieves the highest level of precision and compliance, thereby supporting our clients in gaining global recognition and compliance in their respective fields.

The Solution

First, we work with native Norwegian speakers who also have professional experience in the medical field. This special mix ensures our translations are both linguistically accurate and technically precise. Our translators' deep understanding of the language and the medical content allows them to provide fast-deliver translations while effectively handling complex medical terminology and nuances.

Second, our translation process is supported by strict quality control measures. We use multiple layers of verification and checks to ensure each translation meets international medical standards. This detailed process includes checking against existing medical texts and consulting with medical experts, ensuring our translations are both accurate and reliable. We are so confident in our process that we offer a 1-year guarantee for all our translation projects.

Lastly, during the translation project, we provide ongoing support and expert advice. Our proactive and personalized approach helps us quickly address any new needs and ensures every detail of the translation is precisely managed. Our team is always available to offer insights, answer questions, and make adjustments based on feedback, ensuring complete accuracy and client satisfaction. 

The Result

We were able to accomplish our task within the three-day deadline. After examining the Norwegian-to-English medical translations, they were very pleased with the outcome, especially when it came to the translation of medical jargon and the explanation as it was easy to understand and very clear.

Based on our recent discussion, they expressed enthusiasm for future collaborations. They also shared that they have submitted the majority of the translated documents to various journals and have initiated applications to export their medical products and services internationally.

Conclusion

At Tomedes, our dedicated translation services continue to empower critical advancements in medical research by ensuring linguistic accuracy and regulatory compliance. Our commitment to quality helps bridge the gap between languages and cultures, enabling seamless international collaboration in the medical field.

Need a dependable medical translation service specializing in Norwegian? Tomedes has you covered. We are available 24/7, no matter where you are. Contact us, and our global customer success team will promptly address your inquiry.