We are looking for a skilled and experienced English to German sworn and lawyer translator for a freelance position. The role requires translating legal documents with precision, maintaining the integrity of the source material while ensuring compliance with legal terminology and cultural nuances in both languages.

Job Description:

• Translate legal documents and content from English to German, ensuring accuracy, clarity, and cultural sensitivity.
• Ensure translations adhere to legal standards and conventions in both languages.
• Proofread and edit translations to meet the highest quality standards.
• Collaborate with project managers and legal teams to meet deadlines and client expectations.
• Maintain confidentiality and professionalism while handling sensitive legal materials.

Requirements:

• Native German speaker with proficiency in English.
• Must be a sworn translator or hold a legal translation certification.
• Proven experience (3-5 years) as a legal translator, with a portfolio of English to German legal translations.
• In-depth knowledge of legal terminology and the ability to accurately convey legal concepts.
• Strong attention to detail and commitment to high-quality work.
• Reliable internet access for remote collaboration and meeting deadlines.

How to Apply:
If you have the required expertise and are passionate about providing accurate legal translations, please send your resume and translation samples to vendors@tomedes.com or hr@tomedes.com.