We are seeking a highly skilled English-to-Japanese proofreader with experience in ISO certification-related projects. The role requires reviewing and ensuring the accuracy, clarity, and compliance of translations in the context of ISO standards. Must be a native Japanese speaker.

Job Description:

• Proofread English-to-Japanese translations, ensuring accuracy, clarity, and adherence to ISO certification requirements.
• Review technical and legal documents related to ISO certification to ensure proper terminology and industry-specific standards are applied.
• Ensure that translations are consistent, precise, and culturally appropriate for the target Japanese-speaking audience.
• Collaborate with project managers and translators to maintain high-quality standards and meet deadlines.
• Conduct quality assurance checks to verify that translations align with ISO certification documentation standards.

Requirements:

• Native Japanese speaker with strong proficiency in English.
• Proven experience in proofreading English-to-Japanese translations, particularly in the context of ISO certification.
• In-depth understanding of ISO standards and technical terminology.
• Detail-oriented with excellent proofreading skills.
• Ability to meet deadlines and work independently.
• Reliable internet access for remote work.

How to Apply:
If you have the required experience and expertise in proofreading English-to-Japanese translations for ISO certification projects, please send your resume and samples of your previous work to vendors@tomedes.com or hr@tomedes.com.