Bulgarian Translation Services for All Documents

Perhaps in no other industry is translation services more in demand and necessary than the legal arena. Law relies on concise language, and translation to and from Bulgarian must be accurate, and communication of the legal language must be understood. Our expert native translators not only speak other languages but are well versed in the complexities of legalese. Our Bulgarian legal translation services are the ideal solution to translate specialized legal documents such as patents, trademarks, divorce, estates, mergers, and financial documents, and we understand all the legal specialties.

See how we translate LEGAL DOCUMENTS

In the new technology markets of blockchain and digital currencies, the need for secure, accurate translations has never been greater. Countries like Bulgaria must be able to engage in business transactions in other languages, and these documents must be concise and error-free. Errors on financial content can have devastating consequences for businesses, and we understand this. Our expert team of Bulgarian linguists ensures your financial data is translated to regulation standards on an encrypted, secure platform. Our Bulgarian financial translation services have been procured by insurance agencies, banks, financial advisory boards, and cryptocurrency.

See how we translate FINANCIAL DOCUMENTS

In the burdening virtual healthcare market, Tomedes has helped bridge the gap between medical teams and telehealth by translating Bulgarian courses, medical manuals, and seminar content to reach a global market and help save lives. We help physicians educate pre-med students all over the world, and help doctors get valuable training in other languages. Our Bulgarian medical translation services in Bulgarian are provided by language experts who are versed in pharmacology, medicine, and healthcare, and understand the need for exactness of language. We’ve done it all, from hospitals’ marketing and training content to complex course manuals. When you’re trying to reach global healthcare industries, look no further than Tomedes.

See how we translate MEDICAL DOCUMENTS

Some of the largest automakers in the world trust Tomedes, and they know they must perform and communicate with Bulgarian dealers to stay in the game. We specialize in technical manuals, software, car displays, and marketing literature to help dealers effectively communicate in Bulgarian to create new markets where before there were language barriers.

• The Bulgarian Alphabet has 30 letters, six of these letters are vowels while the rest are consonants.

• Some letters have two sounds. For example, the ю [ju] like in “Yuletide,” and я [ja] like in “yard.”

• The longest Bulgarian word has 39 letters: непротивоконституционствувателствувайте (nepro-tivokon-stitutsions-tvuvatel-stvuvayte) 

         (“Don't do things that go against the constitution”)

• Word order isn’t always the same. You can arrange the words in many ways and it will still sound normal.

Translating from Bulgarian to English is usually very simple, especially when you have an experienced translator from Tomedes. Yet, when you must translate common sayings figuratively it gets very comical unless the translator tweaks the meaning. Here are some examples of the most famous Bulgarian phrases used in everyday life that are funny when translated to English.

• Тъп като ръб – Dumb like an edge

(To call someone dumb as a rock.)

• На баба ти хвърчилото – Your grandmother’s kite.

(Expresses a high level of doubt. Meaning that grandmothers usually don’t play with kites.)

• От мен да мине – From me to pass

(This time someone is making an exception by letting somebody go.)

• Карай да върви! – Drive to go!

(Something unexpected has occurred; one understands everything exactly, but can’t do anything to improve a situation.)

• Къде се губиш? – Where are you losing yourself?

(What have you been doing lately?)

• Само не ми се прави! – Just don’t make yourself to me!

(Don’t be so cool in my presence.)

• Лягам си, че две не виждам – I am going to bed because I can’t see two

(Someone craves sleep and can’t even keep their eyes open.)