Translation Case Studies

June 04, 2026

See how Tomedes supports Max Management, Israel's leading value retailer, with ongoing English to Hebrew document translation – delivering consistency, bilingual file formats, and a dedicated translator across a high-volume repeat engagement.

May 27, 2026

See how Tomedes translated Paradigm Math's complete TK–8 math curriculum from English into Mexican Spanish – delivering grade-by-grade textbook translation and DTP across student books, teacher books, and instructional materials for California's Spanish-speaking classrooms.

May 22, 2026

See how Tomedes translated nine Cook County Property Tax Appeal documents into 14 languages for Impact for Equity, helping Arabic, Spanish, Polish, Vietnamese, and other language communities in Chicago exercise their right to challenge unfair property tax assessments.

May 14, 2026

See how Tomedes translated 300,000 words of TUMO's free creative technology curriculum into Spanish and Basque, helping the award-winning education nonprofit reach teenagers in Spanish and Basque-speaking regions across 14 learning targets.

May 06, 2026

See how Tomedes provided remote consecutive interpretation from English into Japanese for a U.S. pharmaceutical company's pre-submission meeting with Japan's PMDA — covering oncology development plans, clinical trial design, and regulatory pathway questions.

April 30, 2026

See how Tomedes translated a multi-class EUIPO trademark application from English into German, French, Spanish, and Italian — aligning goods and services specifications with EUIPO's official TMclass terminology to protect a U.S. tech brand's IP across European markets.

April 22, 2026

See how Tomedes translated a 47-page medical device Instructions for Use document from English into Brazilian Portuguese — meeting ANVISA regulatory terminology requirements for a U.S. manufacturer's Brazilian market authorization filing.

April 15, 2026

See how Tomedes localized a multi-module workplace compliance e-learning course from English into German — resolving LMS text expansion, EU regulatory terminology alignment, and cross-regional register requirements for a corporate training provider.

April 10, 2026

See how Tomedes translated and culturally adapted 24,000 words of field staff training materials from English into Latin American Spanish for an international humanitarian organization expanding operations across Colombia, Guatemala, and Peru.

March 25, 2026

See how Tomedes localized a U.S. beauty brand's product catalog and marketing content from English into Korean — adapting brand voice, ingredient terminology, and regulatory claims for Korean consumers and e-commerce platforms.