Desktop Publishing Services For Translated Documents

Tomedes provides desktop publishing for translated documents, so brochures, manuals, and catalogues keep their layout in every language. Specialists refit text that grows or shrinks, set right-to-left languages, and deliver print-ready files.

Get in touch
Get a reply within 15 minutes, 24/7.
Excellent 5 out of 5 (638 reviews)trustpilot reviews
  • Available Online 24/7
  • 1-Year Guarantee
  • 120,000 Business Customers

Trusted by

Satisfied clients worldwide

Google
Microsoft
Amazon
Nvidia
IKEA

What does DTP work mean in translation?

DTP, or desktop publishing, is the layout work that puts translated text back into a finished document: fitting text that grows or shrinks, setting fonts, placing images, and exporting print-ready files. Tomedes provides it in the same project as the translation. The Translator Hub guide explains what DTP in translation involves.

See how Tomedes proofread Arabic catalogues and checked sample prints in a right-to-left layout for a publishing house.

Why choose Tomedes for desktop publishing?

Tomedes provides translation and layout under one project manager, with a 1-Year Quality Guarantee on every document.

One team for translation and layout

Since January 2024, 93% of Tomedes orders that included desktop publishing also included translation, so the text and the layout stay with one project manager.

Specialists in the source software

Tomedes assigns desktop publishing specialists who work in Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator, and Photoshop, and in Excel and PowerPoint, so the translated document returns in the format it started in.

1-Year Quality Guarantee

Every document carries the Tomedes 1-Year Quality Guarantee, which covers accuracy and adherence to the project specifications.

Get a quote for desktop publishing

Send the source files and the target languages. Tomedes replies within 15 minutes, 24/7, with one quote for translation and layout.

What does a desktop publishing service include?

Desktop publishing happens at two points in a translation project: before translation, to prepare the files, and after it, to rebuild the layout. Tomedes covers both:

  • Text extraction from non-editable file types
  • File preparation before translation
  • Typesetting, design, and production
  • Formatting quality assurance (FQA) of the finished layout
  • Preparation of print-ready files
  • Website localization and software localization files

Of desktop publishing assignments tagged with a task since January 2024, 57% included layout after translation and 39% included file preparation before it.

Which file formats does Tomedes work with?

Tomedes works with the files clients already use:

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Acrobat PDF
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

Scanned and other non-editable files are accepted too, and Tomedes extracts the text first. G2 lists Tomedes Translation Company in its multilingual desktop publishing category, rated 4.7 out of 5 from 37 reviews.

Which languages does Tomedes typeset?

Layout rules change with the script: Arabic and Hebrew run right to left, and Chinese, Japanese, and Korean need fonts with the right characters. Tomedes sets text in the languages below and more.

GET A QUOTE

Which documents need desktop publishing?

Legal, technical, and academic files are the most common desktop publishing work at Tomedes, followed by business and financial documents.

Why do translated documents need layout work?

A translated file rarely fits the layout built for the source language.

Text changes length

The W3C notes that text length differs between a source and its translation, so headings, tables, and captions need room to reflow.

Right-to-left scripts

Arabic and Hebrew read right to left, so alignment, numbering, tables, and page order are mirrored, as in the Arabic catalogue project described above.

Fonts and characters

A font that works for English may lack the characters for Thai, Arabic, or Korean, so the typeface is replaced and the spacing is rechecked.

Text inside images

Labels inside charts and graphics are extracted, translated, and placed back so the image matches the language of the page.

Frequently asked questions

Answers to the questions clients ask before ordering desktop publishing.

What does DTP work mean?

open

What is considered desktop publishing?

open

What is the difference between pre-DTP and post-DTP?

open

How much does desktop publishing cost?

open

Can Tomedes typeset right-to-left languages like Arabic and Hebrew?

open

Can Tomedes work from scanned or non-editable files?

open

Can translation and desktop publishing be ordered together?

open

Which software does Tomedes use for desktop publishing?

open
Get In Touch
UNITED STATES

Tomedes Ltd - USA 9450

SW Gemini Dr #34540,

Beaverton,

OR 97008-7105

Call : +1 985 239 0142

MIDDLE EAST

26 HaRokmim st

Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,

Holon 5885849, Israel

Call : +972 (0)72 220 0700

EUROPE

124 City Road

London

EC1V 2NX

United Kingdom

Call: +44 (0)16 1509 6140

*will only be used to contact you once

WhatsApp